『誇り』って言うのと、『プライド』って言うのとでは、いささかニュアンスが異なるようにおもいませんか。
私としましては、その二つの言葉からくる響き　　　　　　を身体的に示すならば、『誇り』は背骨です。『プライド』は鼻です。