『Something's Got a Hold on Me』
Etta James（エタ・ジェイムズ）
※素人和訳です
Oh, sometimes I get a good feeling, yeah
そう、ときどき、最高の気分になるんだ
I get a feeling that I never, never, never never had before, no no
今まで、絶対、絶対、一度も、なかったような気分
I just wanna tell you right now that
早く伝えたいよ
I believe, I really do believe that
本当なんだ、本当にそうなんだ
Some thing's got a hold on me, yeah
そういうの頭から離れなくて
Oh, it must be love
それってきっと愛かもね
Oh, some thing's got a hold on me right now child
ねえ今も頭から離れないんだ
Oh, it must be love
それってきっと愛だよね
Let me tell you now
ねえ、言ってもいい
I've got a feeling, I feel so strange
この気持ち、なんか変な感じ
Everything about me seems to have changed
何もかも変わっちゃったみたい
Step by step, I got a brand new walk
踏み出す一歩、すべてが新しい
I even sound sweeter when I talk
話す言葉も優しくなって
I said, oh, oh, oh, oh, hey hey, hey yeah
言ったでしょう
Oh, it must be love, you know it must be love
それってきっと愛かもね
そうでしょ、きっと愛だよね
Let me tell you now
ねえ、言ってもいい
Some thing's got a hold on me, yeah
頭から離れないんだ
Oh, it must be love
それってきっと愛かもね
Oh, some thing's got a hold on me right now child
ねえ今も頭から離れないんだ
Oh, it must be love
それってきっと愛だよね
Let me tell you now
ねえ、言ってもいい
I've never felt like this before
こんなのはじめてなんだ
Some thing's got a hold on me that won't let go
そういうの頭から離れなくて、今もずっと残ってて
I believe I'd die if I only could
私たぶん死んじゃうと思う
I feel so strange, but I sure is good
なんか変な感じ、でも最高の気分
I said, oh, oh, oh, oh, hey hey, hey yeah
言ったでしょう
Oh, it must be love, you know it must be love
それってきっと愛かもね、そうきっと愛だよね
Let me tell you now
ねえ、言ってもいい
My heart feels heavy, my feet feel light
心は重苦しくて、足取りは軽くて
I shake all over but I feel alright
体は震えてる、でも大丈夫って思える
I never felt like this before
こんなのはじめてなんだ
Some thing's got a hold on me that won't let go
そういうの頭から離れなくて、今もずっと残ってて
I never thought it could happen to me
人を好きになるなんて
Got me heavy when I'm in misery
つらいときは、気分が重くなって
But I never thought it could be this way
でもこんなの考えたこともなかった
Love's sure gonna put a hurting on me
愛が私を打ちのめすんだ
I said, oh, oh, oh, oh, hey hey, hey yeah
言ったでしょう
Oh, it must be love, you know it must be love
それってきっと愛かもね、そうきっと愛だよね
Oh, you know it walks like love, you know it walks like love
歩くと恋人同士みたい
It talks like love, you know it talks like love
話すと恋人同士みたい
Make me feel alright, make me feel alright
気分は最高になって
In the middle of the night, in the middle of the night
そんな真夜中０時
La la la la, la la la la
ララララ…
La la la la, la la la la
