Sea-Sky Diary

あなたの方言おしえて！バトン

今からあげる文を普段使っている言葉に直してください(^-^)
もちろん敬語じゃなくて結構です

◆明日遊びませんか？
→明日遊ば(へ)ん？
※「遊べへん？」も使います。でも「遊べん？」は「遊べないの？」みたいな少し否定的な意味になるのであまり使わないです。

◆昨日どうしてメールを返してくれなかったのですか？
→昨日なんでメール返してくれんかったん？
※「どうして」は長くてめんどいから訛ってるときは使わない気がします。

◆何か見たいテレビがあるのですか？
→なんか見たいテレビある？orなんや見たいテレビあるん？
※「か」か「や」かは気分によります。ただ、個人的に「ある？」と「あるん？」は微妙に違うと思う。「ん」が付くとおねだりっぽい感じに聞こえる。

◆そうですよね。本当にそう思います。
→そ(う)やなぁorせやなぁ。ほんまにそう思うわぁ。
※「そ(う)やなぁ」と「せやなぁ」は微妙に違うらしいけど、私自身は意識して使い分けてはないです。

◆病院へ行きたくないです。
→病院行きたぁないなぁ。
※「マジで行きたくない！」って場合は「病院や行きたぁない！」って言います(笑)

◆甘いものはお好きじゃなかったんですね。
→甘いもん好かんかったんや(なぁ)。

◆嬉しいことがあったので、電話をして教えようと思ったんです。
→嬉しいことあったけん、電話して教えよか(な)ぁ思てん。

◆泣かないで、私がいます。
→泣かんでええよor泣かんといて、わたしがおるけん。
※「おるけんな」「おるで」も。このあたりの女性は一人称「うち」が多いですが、私はあまり使いません。

◆あなたのことがすごく好きです。
→あんたのことめっちゃ好き(やわ)。

◆手が痛いのですか？少し見せてください。
→手ぇ痛いん？ちょぉ見せて。
※軽く聞く場合「見せてみ？」、強く言う場合「見せてみぃ！」になります。

◆あのかっこいい人を知っていますか？良かったら紹介してください。
→あのかっこいい人知っとん？or知ってんの？　良かったら紹介してぇな。

◆ゴキブリは潰せばいいのです。
→ゴキブリは潰せばええねん。
※強調する場合は「ゴキブリなんか潰したったらええねん！」

ありがとうございました！

------------------
エムブロ！バトン倉庫
mblg.tv
------------------
訛りバトン、めっちゃやってみたかってん！
また無駄に長い…
関西弁に似て非なる言葉です。
もう私の実家はないですが(祖父母の家はある)…今でも大好きです＾＾なかなか帰れてないですが；今の実家は関東です。

語尾は「なぁ」とか「わぁ」とかよく付けます。とくに違いはない…かな？自分でもよく分からない。
そもそも中途半端な訛りなので、私の場合(苦笑)

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

性　別	女性
誕生日	7月18日
系　統	おとなしめ系
血液型	A型

Sea-Sky Diary

スポンサーサイト

たまには訛ろか！

カレンダー

カテゴリー

アーカイブ

フリーページリスト

プロフィール

最近の記事一覧