愛言葉

やるんだろうなと思いながら前の日記を書いてました。



はいっ、予想通り最後のブログになりませんでした(笑)



これが正真正銘今年最後の更新です！


…たぶん(^^;;








いやどうしても言いたいことがあってこうして書いてるんです。



前の日記を書き終わってから1人で大掃除を始めました。



家の隅から隅まで掃除をして整理整頓。



気づいたら３時間も経っていました(Twitterには４時間て書いたけど勘違いでした笑)



長い間ほったらかしにしていたプリントや本も全部整理して、家具も動かして裏の埃もとった！



特に自分の部屋を頑張ったので、もうめっちゃ綺麗なんです！！



本棚も全て整理されクローゼットを開けるとそこには美しい空間が(笑)



自室がスゴくスゴく快適になりました♪( ´▽｀)



リビングに積んだ1メートル以上になるプリントや本が自分の頑張りを物語ってます(笑)



さっき近くのブックオフで読まない本を売ってきたし、年内に全て片付いて気持ちよく新年を迎えれます！








しかし…普段掃除しててよかった(^^;;

トン トト ト トン



雪だるまつく〜ろ〜








昨日レコ大を見てたらアナ雪のコーナーがあり見ていると…



アナ雪見たくなった！笑



だから借りてきました！



初めてのアナ雪です。









見始めたら止まらない、最後まで見てしまい夜中になってました(^^;;



特に気に入ったのが音楽。



レリゴーいい！



とびら開けてもいい！



でも1番気に入ったのが雪だるまつくろうです。



特に英語で聴いたら感動というか切なくて胸がいっぱいになりました。



翻訳は文字数やリズムに合わせないといけないからどうしても意訳しないといけないんですよね。



英語の方がもっと深くて、気持ちが入った言葉が並んでいるんです。



感情の込め方もこっちの方が好きで、



一緒に遊ぼう?の部分
Come on Let's go and playと英語では言ってるんですが、本当に一緒に遊ぼうよって気持ちが伝わるんです。



これ是非英語で日本語訳を見ずに聴いてほしいです！



ディズニーは子どもが見れるように比較的分かり易い英語を使っているので、分からない単語があってもちょっと調べたらいけます！



自分気に入りすぎてYouTubeでここだけ何回も聴いてます笑



昨日は聴きながら気づいたら寝てました笑



ちなみにレリゴーはもっと意訳していて元の歌詞はスゴく魂の込もったものになってます。



そんな訳で今年最後の日記はアナ雪でした！



では今から大掃除してきます。



良いお年を♪( ´▽｀)