* 色想 *

ベタで共感するというのではなく、
何かハムレットの台詞のようでよいな。
短剣（dagger or bodkin）が画になっているから、まさしくそうなのかな。リズムがあって、喩え暗い台詞だとしても、そこには何か力もあり、心地よさもあり、簡素な美しさもある。なんて。

A Weak One


Wherever there is anything against me,

I mustn't break my sword, never, in my heart:

I have to believe myself.


There will be no heart of me

that will bend so easily.


Even if I manage to see

a person to whom I can open my heart,

you should just see that even in such situation

you are, maybe, only trapped in that person's commerce (oh).


Never, never, never be floated or washed:

hold yourself!


'Cause, again and again I will say to myself, I have to believe myself.


Yes, I know, I know, ... laugh at me,

this is nothing but

a weak persona's poor soliloquy.


*


でしゃばり過ぎました。失礼致しました。
形がとてもくっきり彫り出されていたので、
ハムレットっぽく訳してみたくなってしまったのでした。ご免なさい。
これにて退場致します。

作品一部しか拝読していませんがとても読み応え有りました。少しでも読ませて下さってありがとうございました。